1 00:01:48,112 --> 00:01:52,633 Garoto! 2 00:01:58,755 --> 00:02:02,075 Venha aqui, garoto! 3 00:02:02,355 --> 00:02:07,916 Você sabe onde mora o caçador Lemaitre? 4 00:02:09,036 --> 00:02:11,757 Não suporto gritar. Venha aqui. 5 00:02:14,998 --> 00:02:17,716 O que é? Eu não sou mordido. 6 00:02:20,397 --> 00:02:24,278 Diga sim. Você sabe onde ficam as escadas... 7 00:02:29,039 --> 00:02:32,201 Você é uma garota. 8 00:02:32,481 --> 00:02:36,882 Procuro a filha do Lemaitre. O nome dela é... 9 00:02:41,082 --> 00:02:45,003 Você é Rose Marie Lemaitre. 10 00:02:46,884 --> 00:02:52,204 Meu nome é Mike Malone. Você pode ter ouvido falar de mim. 11 00:02:52,444 --> 00:02:57,566 Seu pai entendeu que ele não sobreviveria ao inverno. 12 00:02:57,846 --> 00:03:01,927 Ele me pediu para cuidar de sua filha. 13 00:03:04,008 --> 00:03:09,448 É perigoso ficar sozinho aqui em cima. Mas agora você está seguro. 14 00:03:14,688 --> 00:03:17,729 Voltar! 15 00:03:19,609 --> 00:03:22,290 Rosa Maria! 16 00:06:06,002 --> 00:06:11,482 Ouça, antes que você me esfaqueie. Tentando escapar de uma montaria? 17 00:06:11,762 --> 00:06:14,843 Nós nunca falhamos. 18 00:06:15,123 --> 00:06:21,203 Temos que aguentar um ao outro nem queremos nem não. 19 00:06:21,443 --> 00:06:25,204 Eu tenho ordens para levá-lo para Fort Macroy. 20 00:06:25,524 --> 00:06:31,045 - Então não tente. Isso não ajuda. - Deixe-me ir, por favor! 21 00:06:32,846 --> 00:06:39,409 Você está com medo? Não fique, sou seu amigo. 22 00:06:39,689 --> 00:06:46,050 - Eu posso cuidar de mim mesmo! - Podemos discutir isso mais tarde... sem faca. 23 00:06:46,370 --> 00:06:51,971 - Por favor, senhor, eu imploro! - Seu pai entendeu o seu melhor. 24 00:06:52,251 --> 00:06:57,370 - Uma garota não pode vir aqui. - Nasci aqui, adoro! 25 00:06:57,650 --> 00:07:05,653 Sim, mas não combina com uma garota. Quem diz e canta conta histórias. 26 00:07:07,892 --> 00:07:10,253 Não combina com uma garota. 27 00:08:51,673 --> 00:08:54,154 Agora nós fazemos. 28 00:09:26,362 --> 00:09:33,001 - Você vai andar assim ou sentar? - Sente-se. 29 00:10:05,767 --> 00:10:10,889 Destacamento do Forte Macroys Está combinado, Sargento. 30 00:10:14,329 --> 00:10:16,850 Olhe para frente! 31 00:10:28,732 --> 00:10:36,932 - Olhe para frente! Dele. Johnson... - Sim. Sargento. 32 00:10:44,854 --> 00:10:50,536 Adeus. Temos um novo recruta. 33 00:10:50,816 --> 00:10:55,658 Rose Marie Lemaitre. Você não vai dizer olá? 34 00:10:56,499 --> 00:11:04,020 Ela quer ser legal. Mas você sabe crianças... As ações falam mais alto que as palavras. 35 00:11:08,139 --> 00:11:10,900 Olhe para frente! 36 00:11:35,905 --> 00:11:38,146 McCorkle! 37 00:11:40,146 --> 00:11:43,825 - Sim, Sargento, - Sargento. 38 00:11:44,105 --> 00:11:47,666 - Fui promovido? - Claro que não. 39 00:11:47,947 --> 00:11:55,067 Promessas vazias são tudo que tenho. Em breve Entrego minha carta de demissão. 40 00:11:55,388 --> 00:12:01,070 - Enquanto isso, você tem um novo prisioneiro durão, - Ninguém é mais durão que McCorkle. 41 00:12:01,350 --> 00:12:09,111 - Uma montanha de músculos, um nó de bíceps. - Apenas observe seus dedos. 42 00:12:11,913 --> 00:12:14,033 Cutículas quebradas. 43 00:12:15,353 --> 00:12:18,593 Sim. Você já matou alguém? 44 00:12:18,873 --> 00:12:23,594 Uma garota. Uma menininha. 45 00:12:23,874 --> 00:12:28,355 - Deixe-me sair! Abrir! - Uma garota! 46 00:12:29,555 --> 00:12:35,437 Por favor, por favor, cara... 47 00:12:35,757 --> 00:12:43,198 - Deixe-me sair, ok? - Eu faço isso. Serei liberado a seguir? 48 00:12:43,438 --> 00:12:50,798 E estou ansioso pela minha aposentadoria. Qual o seu nome? Mimi, Fifi? 49 00:12:51,118 --> 00:12:58,161 Lily, Frei Jacques? Melhor eu falar a sua língua. 50 00:12:58,442 --> 00:13:08,123 - Qual o seu nome? Eu, Barney. - Meu nome é Rose Marie. 51 00:13:08,443 --> 00:13:16,405 Rosie, um belo nome irlandês. Deveríamos ser felizes juntos. Angen�mt. 52 00:13:16,685 --> 00:13:19,484 Solte as chaves. 53 00:15:47,954 --> 00:15:50,994 Forte Macroy, senhor. 54 00:15:52,234 --> 00:16:00,396 Estou fora há muito tempo. Barba por fazer. Botão não polido. 55 00:16:00,676 --> 00:16:07,836 Barba por fazer. Restolho... Você não viu uma navalha? 56 00:16:19,959 --> 00:16:23,480 Isso é o que eu chamo de barbear. 57 00:16:34,442 --> 00:16:38,563 Você está louco, louco? 58 00:16:39,604 --> 00:16:46,605 Você não é sábio? Devo demitir? você por desobediência ou idiotice? 59 00:16:46,885 --> 00:16:52,526 Você já pensou sobre isso gato selvagem que vive como um montanhista 60 00:16:52,766 --> 00:17:00,367 - nem mesmo um homem? Ela é uma mulher totalmente desenvolvida. 61 00:17:00,647 --> 00:17:05,447 Totalmente desenvolvido? Rose Marie é uma criança. 62 00:17:05,727 --> 00:17:12,369 Ela é uma mulher, afinal isso significa. Ela é uma mulher! 63 00:17:12,649 --> 00:17:18,011 - Um ser feminino adulto. - Mulher? 64 00:17:18,331 --> 00:17:23,731 - Eu não pensei sobre isso. - Comece a pensar então. 65 00:17:24,011 --> 00:17:29,572 E quando você começar, você deve parar. Entre, senhorita. 66 00:17:29,892 --> 00:17:38,133 Mike, você sabe o que Harold fez quando Eu o alimentei? Me beijou aqui. 67 00:17:38,414 --> 00:17:42,536 - Olha, está certo. - O que eu disse? 68 00:17:42,816 --> 00:17:49,657 - Harold é o cavalo dela. - Bom cavalo. Velho, mas rápido. 69 00:17:49,937 --> 00:17:55,337 - Assim como você. - Já falamos sobre você. 70 00:17:55,617 --> 00:18:03,620 - Você já? Você gosta de Mike? - Sim claro. Sou louca por ele. 71 00:18:03,940 --> 00:18:08,460 Eu junto. Primeiro eu queria matá-lo- 72 00:18:08,740 --> 00:18:15,581 - mas ele me ensinou a montar Harold daquele jeito agora eu o amo. É assim que pode acontecer. 73 00:18:15,901 --> 00:18:23,863 Apropriadamente há uma aldeia um pouco rio acima. Meu primo mora lá. 74 00:18:24,104 --> 00:18:31,346 Ela pode te ensinar a se tornar uma mulher. Sem protestos, você parte amanhã. 75 00:18:31,626 --> 00:18:38,506 Você deveria se divertir em Maple Rock. F� longo aqui, roupas bonitas e seja uma dama. 76 00:18:38,786 --> 00:18:41,427 Não! Não senhora! 77 00:18:42,507 --> 00:18:48,387 Eu quero ser livre como o vento 78 00:18:48,668 --> 00:18:52,069 livre como o coelho nos prados 79 00:18:52,349 --> 00:18:57,629 não como o pombo enjaulado 80 00:21:24,137 --> 00:21:28,459 Antes de ficar aqui, senhor? 81 00:21:29,338 --> 00:21:36,179 Você viaja para Maple Rock às 09:00. O sargento irá segui-lo. 82 00:21:48,422 --> 00:21:53,662 Que pena, ela daria uma boa montada. Pegue ela. 83 00:21:58,305 --> 00:22:04,065 Eu sei o que você quer. Água fresca e fria. 84 00:22:13,268 --> 00:22:15,908 22.13 Isso é suficiente? 85 00:22:42,352 --> 00:22:48,874 - Sem algemas desta vez. - Eu não quero ir para Maple Rock! 86 00:22:49,114 --> 00:22:56,314 - Não é minha decisão. - Aquele com cara. Eu o odeio! 87 00:22:56,594 --> 00:23:01,596 - O que você vai fazer sobre isso? - Mate-o. É fácil. 88 00:23:02,836 --> 00:23:07,518 Eu apenas atiro nele. 89 00:23:07,758 --> 00:23:12,559 O homem acaba de lhe dar um cavalo. 90 00:23:14,160 --> 00:23:19,561 Haroldo? Eu trago Harold? 91 00:23:19,841 --> 00:23:27,801 Então irei vê-lo. Ele me vê como uma mulher. 92 00:23:28,041 --> 00:23:32,322 - Você faz isso? - Bem... 93 00:23:32,562 --> 00:23:41,685 - Você nos chama de pai e filho! - Sim, mas outros podem acreditar o contrário. 94 00:23:41,925 --> 00:23:50,046 Você está prestes a se tornar um adulto e eu não disse isso. 95 00:23:50,286 --> 00:23:52,566 Dizer o que? 96 00:23:52,806 --> 00:24:00,888 Num ponto da educação de uma mulher ela fica interessante... Entendeu? 97 00:24:01,128 --> 00:24:06,328 - Não. - Interessante para um homem. 98 00:24:06,568 --> 00:24:13,690 - Para todos. - De repente estou interessante? 99 00:24:13,931 --> 00:24:17,210 Sim. 100 00:24:18,651 --> 00:24:23,972 - Você está certo. Sou eu. - Sim claro. 101 00:24:24,172 --> 00:24:33,493 Outros também podem ser interessantes. Uma noite tranquila em um lugar lindo... 102 00:24:33,733 --> 00:24:36,415 Onde você estava? 103 00:24:36,655 --> 00:24:43,576 - Aqui, por exemplo? - Sim. O homem está lá. 104 00:24:43,816 --> 00:24:48,498 De repente ele diz o que sente. 105 00:24:48,777 --> 00:24:55,898 - O que ele diz? - Um homem pode dizer muito sobre você. 106 00:24:56,139 --> 00:25:06,421 Por exemplo, ele pode dizer: Rose Marie, é fácil de entender 107 00:25:06,661 --> 00:25:11,341 que todo mundo que te conhece te ama 108 00:25:12,622 --> 00:25:20,543 um clima tão gentil e feliz você está divinamente composto 109 00:25:20,783 --> 00:25:26,904 Divinamente composto? O que isto significa? 110 00:25:27,104 --> 00:25:32,466 Isso... você tem formas bonitas. 111 00:25:35,265 --> 00:25:42,827 - Mas não tenho formulários. - Se você estivesse vestido adequadamente... 112 00:25:43,067 --> 00:25:49,428 se você fosse tão doce quanto os pinheiros 113 00:25:51,068 --> 00:25:55,870 um anjo vive em seus suspiros 114 00:25:57,110 --> 00:26:02,913 um diabinho brilha em seus olhos 115 00:26:06,392 --> 00:26:12,592 Rosa Maria eu te amo 116 00:26:14,233 --> 00:26:19,034 Eu constantemente sonho com você 117 00:26:20,515 --> 00:26:25,396 o que estou fazendo Eu não posso te esquecer 118 00:26:26,916 --> 00:26:33,557 eu quero quase que eu nunca te conheci 119 00:26:35,398 --> 00:26:40,477 e “e”, se eu perder você 120 00:26:42,038 --> 00:26:46,440 isso me custaria minha vida 121 00:26:48,681 --> 00:26:54,520 de todas as rainhas eu escolho você 122 00:26:56,841 --> 00:27:06,004 para me governar minha Rosa Maria 123 00:27:17,524 --> 00:27:21,966 Você entende? Então um homem pode dizer. 124 00:27:24,007 --> 00:27:30,009 - Quando, Mike? - Se ele te ama. 125 00:27:35,050 --> 00:27:38,211 Mike... 126 00:27:42,770 --> 00:27:46,051 Acho que quero ser mulher. 127 00:27:56,014 --> 00:28:01,414 Você diz essas coisas para mulheres, Mike? 128 00:28:01,655 --> 00:28:08,735 - Não. Nunca fui motorista. - Por que não? 129 00:28:09,015 --> 00:28:15,576 É complicado para um policial. Um requerimento por escrito ao inspetor- 130 00:28:15,856 --> 00:28:21,897 - que deve ser aprovado em Ottawa... Você está ouvindo? 131 00:28:22,137 --> 00:28:31,019 Sim, sim. Você disse que tinha que escreva para alguém chamado Otto... 132 00:28:32,619 --> 00:28:35,820 Eu não sei. 133 00:28:38,541 --> 00:28:43,904 Eu disse o que uma montaria deve fazer se ele quiser se casar. Primeiro... 134 00:28:44,144 --> 00:28:48,984 Mike, dói o dobro! 135 00:28:49,903 --> 00:28:55,184 Aqui há fome e aqui está. 136 00:28:55,424 --> 00:28:58,785 "Aqui" posso remediar. 137 00:29:00,185 --> 00:29:06,546 O mesmo para você gerenciar a si mesmo. Chegamos em Maple Rock esta noite. 138 00:29:07,506 --> 00:29:10,428 Espere aqui. 139 00:29:16,708 --> 00:29:22,510 Bom dia. Boa noite. Como é a justiça? 140 00:29:25,551 --> 00:29:30,711 Dê-me o rifle, Duval. É uma evidência. 141 00:29:33,632 --> 00:29:38,512 A caça ilegal de veados deveria ser abaixo da sua dignidade. 142 00:29:38,752 --> 00:29:43,354 Aqueles que você sempre acredita no pior sobre aqueles como eu. 143 00:29:43,634 --> 00:29:46,955 - Diga ao juiz. - Eu sabia. 144 00:29:47,195 --> 00:29:54,955 O engraçado das pessoas honestas É que você sabe o que eles vão dizer. 145 00:29:58,836 --> 00:30:04,117 - Você não quer saber o que aconteceu? - Eu não sou cego. 146 00:30:04,397 --> 00:30:10,279 - Fora com a linguagem. - O cervo quebrou o pescoço. 147 00:30:10,558 --> 00:30:16,201 - Como foi? - Um puma atacou daquela árvore. 148 00:30:18,002 --> 00:30:26,801 Feri o puma, mas ele fugiu. Então dei ao cervo a injeção de emergência. 149 00:30:27,041 --> 00:30:31,964 - Não estava certo? - Sem marcas de rasgo. 150 00:30:32,204 --> 00:30:38,684 - O puma escapou! - Você geralmente tem desculpas melhores. 151 00:30:38,924 --> 00:30:44,886 - Tenho uma imaginação fértil. O problema... - Sente-se. 152 00:30:48,685 --> 00:30:51,366 ok, 153 00:31:03,008 --> 00:31:05,569 31.03 Haroldo! 154 00:31:10,370 --> 00:31:12,970 31.10 Pare, Haroldo! 155 00:31:45,457 --> 00:31:50,658 - Muito obrigado, senhor. - O que aconteceu? 156 00:31:50,898 --> 00:31:55,059 Um puma o atacou. 157 00:31:56,020 --> 00:31:59,739 Sim, Haroldo. Não tenha medo. 158 00:32:12,941 --> 00:32:18,744 - Eu peguei ele! Com a faca! - Bom. Você está ileso? 159 00:32:18,984 --> 00:32:23,783 O que eu disse? Um puma matador de cervos. 160 00:32:24,064 --> 00:32:28,466 - Você encontra minha bala. - E o meu. 161 00:32:28,706 --> 00:32:34,186 - Eu não matei? - Você fez sua contribuição. 162 00:32:39,146 --> 00:32:41,788 Ok, Duval. 163 00:32:42,028 --> 00:32:46,547 - Obrigado. - Apenas me diga, Malone, 164 00:32:56,152 --> 00:33:00,152 - Tchau, senhor. - Tchau, senhorita. 165 00:33:40,118 --> 00:33:44,639 Bravo! siga-me A casa oferece esta noite. 166 00:33:52,241 --> 00:33:55,722 A casa convida. 167 00:33:55,962 --> 00:34:01,843 Adivinha quem está de volta? Barney McCorkle! 168 00:34:04,043 --> 00:34:09,484 Ele virá em breve. Hna receberá uma recepção calorosa. 169 00:34:24,248 --> 00:34:32,449 - Barney! Seu patife. - Quieto. Deixe-me sempre lembrar de você assim. 170 00:34:32,689 --> 00:34:37,130 Tão majestosa, �um como mares negros… 171 00:34:37,410 --> 00:34:44,572 - O brilho do vestido na pessoa... - Sim você, as lantejoulas são escamas de salmão. 172 00:34:44,851 --> 00:34:49,931 - Eles me vestem melhor que os peixes. - Senti sua falta. 173 00:34:50,211 --> 00:34:55,774 O pensamento de você pesou em mim naquele dia e me atormentou à noite. 174 00:34:56,054 --> 00:35:03,895 - Barney, seu malandro! - Estou aqui para servir a justiça. 175 00:35:04,175 --> 00:35:09,816 - Não, eu'amour toujours. - Eu sei, pedi que mandassem você. 176 00:35:10,096 --> 00:35:19,419 - Então não há desesperado? - Sim. I. É primavera. 177 00:35:19,699 --> 00:35:25,098 - E o que você quer? - Solte os enrolamentos longos. 178 00:35:27,499 --> 00:35:33,860 - Vamos. O que você deveria ter? - Melaço com gelo. 179 00:35:34,140 --> 00:35:38,742 Razão para o montanhês mais corajoso quem já cavalgou para as montanhas 180 00:35:38,982 --> 00:35:44,262 - a peituda, o cão de caça Barney McCorkle! 181 00:35:44,502 --> 00:35:46,703 Desacelere nas encostas. 182 00:37:16,360 --> 00:37:23,801 Uma vez eu quase consegui um vilão. Foi a fome das renas. 183 00:37:24,041 --> 00:37:29,283 Seu nome era Saskatoon Dan. Nós o chamávamos de Pinky. 184 00:37:29,563 --> 00:37:36,644 Ele era um verdadeiro malandro que sempre agia pelas costas das pessoas. 185 00:37:36,924 --> 00:37:40,645 Dan estava correndo em um esquimó pelo nome Oomgoonga. 186 00:37:40,925 --> 00:37:46,167 Um dia Dan comeu muita carne de baleia e fiquei bêbado pra caramba. 187 00:37:46,447 --> 00:37:51,407 Ele entrou furtivamente no iglu de Oomgoonga mas ela o empurrou. 188 00:37:51,687 --> 00:38:01,009 Mas Dan também apoiou. Ooomgoonga estava correndo em Fongalonga. 189 00:38:01,289 --> 00:38:06,930 Dan cortou o nariz dela, ela disse não poderia beijar mais ninguém. 190 00:38:07,170 --> 00:38:13,771 Então ele foi para a floresta e eu fui enviado em suas trilhas... 191 00:38:48,898 --> 00:38:54,300 - Sargento! - Sargento! 192 00:38:54,540 --> 00:38:58,220 - Barney! - Rosie! 193 00:38:59,220 --> 00:39:04,142 - O que você está fazendo aqui? - Lidando com um bandido, sargento. 194 00:39:04,422 --> 00:39:09,141 - Barney! - Atenciosamente, Inspetor Appelby, Jane. 195 00:39:09,381 --> 00:39:11,422 Rosa Maria. 196 00:39:11,702 --> 00:39:16,984 - É a vadia que quer ser mulher? - Sim. Cuidado com seus dedos. 197 00:39:17,224 --> 00:39:22,905 - Mike! Não sou mais mordido. - Mordidas? 198 00:39:41,588 --> 00:39:44,749 Olá, Mike! 199 00:39:56,833 --> 00:40:00,831 Agora sou uma senhora. 200 00:40:11,514 --> 00:40:13,595 Querida Rosa Maria... 201 00:40:24,757 --> 00:40:27,598 Minha querida Rosa Maria... 202 00:40:41,560 --> 00:40:44,480 Rosa Maria. Minha querida... 203 00:40:54,802 --> 00:40:58,082 Por favor, sargento. Pare de jogar fora o papel. 204 00:40:58,322 --> 00:41:03,364 Já se passaram duas semanas. Você quer ajuda? 205 00:41:03,643 --> 00:41:10,485 - Simples. Pense no que escrever. - E escreva com suas próprias palavras. 206 00:41:10,765 --> 00:41:18,527 Obrigado, eu sei como fazer isso. O começo é um pouco difícil. 207 00:41:18,767 --> 00:41:22,969 Fácil. "Kére, senhor?" 208 00:42:46,382 --> 00:42:56,105 - É impróprio não usar espartilho. - Jane, farei tudo o que você me pedir. 209 00:42:56,345 --> 00:43:01,987 - Então deixe-me evitar isso. - OK. 210 00:43:03,187 --> 00:43:10,148 Você é bem feito. Como é ser feminino? 211 00:43:10,388 --> 00:43:16,070 - Vou ficar assim no baile. - Sim. 212 00:43:18,189 --> 00:43:22,151 Você é como aquela filha Eu sonho. 213 00:43:24,991 --> 00:43:30,032 - E agora eu tenho você. - Jane! 214 00:43:30,272 --> 00:43:33,633 Diga sim. Quieto. 215 00:43:34,913 --> 00:43:41,914 - Quadrilha com Arthur. Mazurca? - Com Tom. 216 00:43:42,194 --> 00:43:45,514 E se você quiser conhecer você está mais perto? 217 00:43:46,555 --> 00:43:54,836 É o que faço com o lenço. E o mesmo acontece com o ventilador. 218 00:43:55,076 --> 00:44:01,599 Bom. Faça o que eu digo. Cada um O homem da cidade se apaixona por você. 219 00:44:01,839 --> 00:44:04,319 Descanse agora. 220 00:44:04,559 --> 00:44:09,721 -Jim Duval! Bom dia. - Senhorita. 221 00:44:09,961 --> 00:44:13,800 - Como tá indo? - Multar. 222 00:44:14,040 --> 00:44:16,640 Você vem hoje à noite? 223 00:44:43,046 --> 00:44:45,567 Wanda! 224 00:44:45,847 --> 00:44:52,087 Você está tentando iniciar um incêndio florestal? A mesma velha Wanda. 225 00:44:52,327 --> 00:44:55,848 Você teve um homem desde a última vez? 226 00:44:58,969 --> 00:45:04,090 Foi um inverno frio? Quem você quer? Eu posso... 227 00:45:09,210 --> 00:45:14,293 Eu? Eu não vou me casar, querida. 228 00:45:14,573 --> 00:45:20,653 Mas obrigado pela oferta. Eu tenho um presente para você. 229 00:45:21,814 --> 00:45:27,615 R�v. Você gosta disso? O melhor que peguei este ano. 230 00:45:30,456 --> 00:45:37,416 Certamente é macio? eu quero fale com o chefe sobre alguma coisa. 231 00:45:37,656 --> 00:45:40,698 Siga-me até a tenda dele. 232 00:45:53,299 --> 00:45:56,100 Digamos que Jim Duval está aqui. 233 00:46:11,104 --> 00:46:18,505 Você deu? Leve de volta. Não dê para o índio. 234 00:46:18,745 --> 00:46:21,026 Desculpe, Wanda. 235 00:46:25,826 --> 00:46:31,587 Homem do seu povo e mulher minha, não é boa. 236 00:46:31,827 --> 00:46:36,947 Quieto. Eu vim te conhecer. 237 00:46:37,227 --> 00:46:42,029 Você se lembra do chão falamos no ano passado? 238 00:46:42,269 --> 00:46:46,711 Você queria 400. Aqui. 239 00:46:46,951 --> 00:46:50,831 - 800 por ano. - Hall, aí. 240 00:46:51,071 --> 00:46:56,072 800 não tenho. Demorou um ano para economizar! 241 00:46:56,312 --> 00:46:59,752 Por 800 você ganha o terreno. 242 00:46:59,992 --> 00:47:03,633 Como você desejar. 243 00:47:53,803 --> 00:47:56,283 Obrigado. 244 00:47:56,523 --> 00:47:59,404 Você merece um diploma. 245 00:47:59,684 --> 00:48:03,685 - Sou uma mulher agora? - Bem, sim. 246 00:48:03,966 --> 00:48:07,926 Mas não parece uma mulher. Aqui. 247 00:48:08,166 --> 00:48:13,687 Eu dancei junto Artur. Tom, Johnny e... 248 00:48:13,927 --> 00:48:18,607 Pobre Johnny. Não sinto nada por ele. 249 00:48:18,807 --> 00:48:23,889 Eu posso lidar com o exterior, mas o interior é para você atirar em si mesmo. 250 00:48:24,129 --> 00:48:30,531 Eu sei. Eu não sou uma mulher, Jane. Sinto falta do amor. 251 00:48:30,771 --> 00:48:35,490 Você tem muito amor para o certo, 252 00:48:35,770 --> 00:48:42,171 - Você simplesmente ainda não o conheceu. - A senhora está ocupada? 253 00:49:00,736 --> 00:49:06,736 Grande contribuição. Rosa Maria! 254 00:49:07,016 --> 00:49:14,377 - Obrigado por nos emprestar o salão. - É uma noite fantástica. 255 00:49:14,657 --> 00:49:23,140 - Trouxemos 400. - Eu cuidarei deles. Inversão de marcha. 256 00:49:36,983 --> 00:49:41,184 - Você não vai agora? - Breve. 257 00:49:41,424 --> 00:49:47,904 Primeiro eu quero te levar em seus braços... E dançar. 258 00:50:14,789 --> 00:50:22,951 Você deve estar brincando. Você se diverte não há dinheiro para a unidade eleitoral? 259 00:50:23,191 --> 00:50:27,512 - Pureza do eleitor? - Sim. 260 00:50:30,313 --> 00:50:35,873 Não, eu não. A dança valeu o dinheiro. 261 00:50:36,114 --> 00:50:38,994 Mais limpo! 262 00:51:34,006 --> 00:51:38,046 Você? Achei que fosse Malone. 263 00:51:38,286 --> 00:51:41,647 Você é mais leve que o sargento. 264 00:51:41,847 --> 00:51:47,648 - Coloque-me no chão. - Não, você pode ser um policial. 265 00:51:47,887 --> 00:51:53,009 - Você pode estar me seguindo. - Não. 266 00:51:53,249 --> 00:52:01,050 Nesse caso... estou feliz. Mas por que você está me seguindo até lá? 267 00:52:01,290 --> 00:52:06,530 - Eu não. - Não, você está apenas andando. 268 00:52:06,770 --> 00:52:10,531 - Já é tarde? - No meio da noite. 269 00:52:11,731 --> 00:52:18,294 - Por que você pegou o dinheiro? - Eles eram para algo que eu quero. 270 00:52:18,534 --> 00:52:22,134 - Deixei-os de volta. - Por que? 271 00:52:22,414 --> 00:52:25,735 Seu olhar... Eu poderia fazer outra coisa? 272 00:52:28,177 --> 00:52:33,176 - Você me beijou. - E você eu. 273 00:52:36,257 --> 00:52:42,660 Um homem sabe quando está sozinho e quando ele tem companhia. 274 00:52:42,900 --> 00:52:47,780 Você foi uma boa companhia. Você gosta de beijar? 275 00:52:49,180 --> 00:52:52,220 Foi o primeiro beijo da minha vida. 276 00:52:54,739 --> 00:53:00,741 Não faça rodeios. O que você fez durante toda a sua vida? 277 00:53:01,781 --> 00:53:08,063 Caçado. Pesca. Mas agora tem Aprendi a ser uma senhora. 278 00:53:08,303 --> 00:53:12,944 Para usar roupas e se comportar. 279 00:53:13,224 --> 00:53:22,225 Antes eu poderia ser mordido. Você ri. É importante aprender as coisas corretamente. 280 00:53:25,146 --> 00:53:28,666 Você aprendeu o que é o amor? 281 00:53:29,786 --> 00:53:33,748 Quando isso acontece Eu saberei disso. 282 00:53:36,790 --> 00:53:40,030 Realmente. Chérie? 283 00:53:57,632 --> 00:54:03,634 - Você ouviu isso, Jim? - Sim, alguém está cantando lá em cima. 284 00:54:12,635 --> 00:54:20,918 - Não, não há ninguém. - Sou sensato. Foi um barulho. 285 00:54:21,158 --> 00:54:29,198 - Caso contrário, não há nada de errado aqui, - Ou aqui. 286 00:54:30,759 --> 00:54:36,879 - Você não nasceu aqui? - Não. Em Yucan. 287 00:54:37,159 --> 00:54:44,642 Era uma vez uma garota indiana que Amei um menino de outra tribo. 288 00:54:44,922 --> 00:54:51,644 Um dia sua tribo se mudou e ela nunca mais o viu. 289 00:54:51,924 --> 00:54:56,362 Mas ela o amou para sempre e à noite ela cantava para ele- 290 00:54:56,602 --> 00:55:01,524 - e as montanhas encaminhou a cama. 291 00:55:01,804 --> 00:55:06,447 Os índios acreditam que os espíritos dos amantes vivem nas montanhas. 292 00:55:06,687 --> 00:55:10,367 Quando você ama alguém cante cara- 293 00:55:10,647 --> 00:55:16,608 - e quem você ama esta cama, hoje. 294 00:55:18,688 --> 00:55:23,570 Já ouvi essa história antes. 295 00:59:01,650 --> 00:59:08,614 Há ouro em sua terra em Rio da Paz. Eu quero cavar lá. 296 00:59:08,894 --> 00:59:15,654 Eu tenho uma identificação. Dê-me o chão então você obtém metade do lucro. 297 00:59:15,934 --> 00:59:20,215 - Não, 800. - Eu nem tenho mais 400, 298 00:59:20,494 --> 00:59:27,775 - Sem dinheiro, sem terra. - Seu coração é feito de granito. 299 00:59:28,056 --> 00:59:31,818 Com um corte isso pode ser comprovado. 300 00:59:34,337 --> 00:59:39,098 Bom dia, Malone. Como é a justiça? 301 00:59:40,298 --> 00:59:44,580 Robin Hood esteve na cidade. 302 00:59:44,858 --> 00:59:49,580 Ele devolveu o dinheiro ele roubou. Por que ele vacilou? 303 00:59:49,860 --> 00:59:54,301 - Não me pergunte. - Foi você, Duval. Nós dois sabemos disso. 304 00:59:54,582 --> 01:00:00,622 - Deixe dessa vez. - Obrigado pelo aviso. 305 01:00:00,862 --> 01:00:05,463 Espere. O que eu acabei de dizer era oficial. 306 01:00:05,743 --> 01:00:11,185 Mas entre nós. Você vai em seguida forçando você a uma garota... 307 01:00:11,425 --> 01:00:15,705 Sargento, que surpresa! 308 01:00:15,985 --> 01:00:22,386 Sob o peito orgulhoso da polícia montada um batimento cardíaco furioso 309 01:00:22,666 --> 01:00:29,306 pois outra pessoa procurou conforto com aquele em quem ele está pensando 310 01:00:30,387 --> 01:00:33,188 Fique longe de Rose Marie, caso contrário... 311 01:00:38,391 --> 01:00:44,631 Você é um criador de problemas mas você não quer tantos problemas. 312 01:00:54,512 --> 01:00:59,714 Boa noite. Jane. Maria está? 313 01:00:59,954 --> 01:01:02,875 Maria! 314 01:01:03,075 --> 01:01:05,955 Microfone! 315 01:01:09,517 --> 01:01:12,875 Dê uma olhada em você. 316 01:01:16,036 --> 01:01:20,358 - Você é lindo! - Eu concordo com isso. 317 01:01:22,917 --> 01:01:28,799 - Você fez um bom trabalho. - Que divertido, Mike! 318 01:01:29,079 --> 01:01:33,680 - Você sentiu minha falta? - Sempre. Quanto tempo você vai ficar? 319 01:01:33,960 --> 01:01:38,560 - Tenho que me livrar do mesmo. - Essa noite? 320 01:01:38,840 --> 01:01:45,003 Eu só tenho alguns minutos então ouça com atenção. 321 01:01:47,042 --> 01:01:57,246 Você se lembra do problema do policial sobre ele quer se casar? Cartas, aplicações... 322 01:01:57,526 --> 01:02:02,486 Eu odeio escrever cartas mas estou pensando em fazer isso. 323 01:02:02,726 --> 01:02:05,687 Você vai se casar, Mike? 324 01:02:05,927 --> 01:02:10,007 - Com quem? - Você. 325 01:02:11,047 --> 01:02:20,730 - Meu? Mas somos como pai e filho? - Não. 326 01:02:21,010 --> 01:02:28,090 - Sou como sua filha? - Não. Tente novamente. 327 01:02:30,371 --> 01:02:35,132 - Você quer dizer... - Eu quero me casar com você. 328 01:02:36,092 --> 01:02:40,093 De todo o coração. 329 01:03:53,668 --> 01:04:01,747 - Eu não penso em você assim, Mike. - Eu sei, mas tente. 330 01:04:01,987 --> 01:04:05,669 Experimente a partir de agora. 331 01:04:10,909 --> 01:04:13,870 Eu voltarei. 332 01:04:27,713 --> 01:04:30,354 Quem morreu? 333 01:04:32,355 --> 01:04:34,314 Ele me beijou. 334 01:05:13,522 --> 01:05:17,203 - Não se mova, -Toker, o que você quer? 335 01:05:17,442 --> 01:05:21,564 - Descer. - Estou ocupado. 336 01:05:21,804 --> 01:05:27,446 - Com o quê? - Escrever cartas. 337 01:05:27,726 --> 01:05:34,046 Não é uma noite para cartas! É... Olhe ao redor! 338 01:05:34,286 --> 01:05:38,327 - Descer. - Não. 339 01:05:38,607 --> 01:05:42,167 - Eu vou lá em cima. - Não, por favor. 340 01:05:42,407 --> 01:05:47,008 Estou ocupado! 341 01:05:50,450 --> 01:05:56,249 Você ouve a bateria? É o festival de verão dos índios. 342 01:05:56,570 --> 01:06:01,651 Que visão! Você vai gostar. F� veja... 343 01:06:01,931 --> 01:06:08,614 Você precisa de um casaco. Pode haver uma leve brisa. 344 01:06:08,894 --> 01:06:14,654 - Preparar? - Não! 345 01:09:45,414 --> 01:09:49,936 -Jim, eu perdi... - Esqueça. 346 01:10:40,785 --> 01:10:45,386 - Foi divertido? - Sim, sempre nos divertimos juntos. 347 01:10:45,666 --> 01:10:50,226 - Então você não vai me esquecer. - Você vai viajar? 348 01:10:50,547 --> 01:10:57,829 Você sabe como vive um caçador. B�ver e ass não virão até mim. 349 01:10:58,749 --> 01:11:07,390 - Vou sentir saudades. Muito. - Mas por que? Você pode morar aqui. 350 01:11:07,670 --> 01:11:13,671 Eu não. eu não posso viver em uma cidade, preso em uma casa. 351 01:11:13,911 --> 01:11:20,393 Não consigo lidar com a rotina. Eu preciso de uma mudança. 352 01:11:20,633 --> 01:11:27,993 Eu quero ser um pioneiro, localizador de caminho. 353 01:11:28,233 --> 01:11:32,314 Eu também quero isso. 354 01:11:34,795 --> 01:11:38,916 Você quer vir comigo? 355 01:11:39,156 --> 01:11:42,917 Você sabe que eu te amo. 356 01:11:49,519 --> 01:11:57,200 - Preciso pensar, Jim. - Você me ama, Rose Marie? 357 01:11:59,561 --> 01:12:05,882 - O que você vai pensar sobre isso? - Se eu te amo o suficiente. 358 01:12:12,924 --> 01:12:19,043 Foi divertido esta noite. Boa noite. 359 01:12:19,283 --> 01:12:22,244 Boa noite. Jim! 360 01:12:23,484 --> 01:12:28,246 - Quando você volta? - Daqui a um ou dois anos... 361 01:12:28,527 --> 01:12:33,047 - Talvez nunca? - Você sabe como é. 362 01:12:33,327 --> 01:12:39,448 Tenha cuidado, Jim. Prometa que você voltará. 363 01:12:39,688 --> 01:12:45,688 Quem pode prometer algo doce? Adj. Chérie. 364 01:13:04,053 --> 01:13:08,174 Jim! 365 01:18:44,038 --> 01:18:48,239 O que é? 366 01:18:48,519 --> 01:18:53,641 - Onde você vai acampar amanhã? - Pedra Dourada. 367 01:18:53,921 --> 01:19:02,241 - Espere aí até o pôr do sol. - Vou esperar para sempre. 368 01:19:02,561 --> 01:19:10,322 Você está tomando uma decisão importante. Se você acompanhar, é para sempre. 369 01:19:10,642 --> 01:19:17,165 Se você não acompanhar diga adeus a uma cama. 370 01:19:17,445 --> 01:19:21,725 Cante a canção da garota indiana. 371 01:19:21,965 --> 01:19:26,646 Eu entendo. Então irei sozinho. 372 01:20:09,894 --> 01:20:13,455 Fique longe do homem branco! 373 01:20:46,381 --> 01:20:50,742 Estou escrevendo um relatório. Não toque em nada. 374 01:20:51,022 --> 01:20:54,622 Provavelmente pegaremos o assassino. 375 01:22:00,076 --> 01:22:03,877 Os índios estão chegando! 376 01:23:07,569 --> 01:23:14,451 Na hora que você veio. Os índios são loucos. As pessoas estão aterrorizadas. 377 01:23:18,209 --> 01:23:21,850 Maria. Você reconhece isso? 378 01:23:23,491 --> 01:23:29,452 Sim... matei o puma com isso. É a faca de Jim. 379 01:23:29,772 --> 01:23:34,294 - O que aconteceu? - O chefe índio é assassinado. 380 01:23:34,614 --> 01:23:41,335 - Jim Duval não é um assassino! - Ele discutiu com o chefe. 381 01:23:41,615 --> 01:23:46,814 - A faca de Jim estava no cadáver. - O que há com Jim? 382 01:23:47,094 --> 01:23:52,017 - Ele será enforcado. - Deixe-me ir junto! 383 01:23:52,297 --> 01:23:57,417 - Ele pode matar você! - Não se preocupe. 384 01:24:09,781 --> 01:24:12,061 Onde você está indo? 385 01:28:02,304 --> 01:28:04,624 Pare aí! 386 01:28:17,909 --> 01:28:22,630 Faça alguma coisa, Malone. Eles acreditam que eu matei o chefe deles. 387 01:28:22,950 --> 01:28:26,709 Eu não fiz isso. Não diga nada. 388 01:28:34,832 --> 01:28:38,192 Prometa-lhes qualquer coisa. 389 01:29:02,757 --> 01:29:05,917 Bom trabalho. 390 01:29:06,198 --> 01:29:10,358 - O que você prometeu a eles? - Justiça. 391 01:29:18,239 --> 01:29:20,639 Estado v. James Duval. 392 01:29:20,920 --> 01:29:28,882 Ele disse: “Você tem um coração de granito. Com um corte isso pode ser comprovado. " 393 01:29:30,763 --> 01:29:33,523 Você já viu a faca antes? 394 01:29:39,524 --> 01:29:44,724 Sim. Quando Jim Duval salvou minha vida. 395 01:29:47,965 --> 01:29:50,926 O réu foi considerado culpado 396 01:29:51,206 --> 01:29:57,247 - e por este meio condenado à forca. 397 01:29:57,527 --> 01:30:01,008 Senhor salve sua alma. 398 01:30:11,809 --> 01:30:15,610 Eu pensei que era agora. 399 01:30:17,131 --> 01:30:21,892 - Não posso mais escolher companhia. - Não quero incomodar. 400 01:30:22,172 --> 01:30:27,853 Mais procedimentos? O que você quer agora? 401 01:30:28,133 --> 01:30:32,374 - Posso fazer alguma coisa por você? - Deixe-me sair. 402 01:30:32,694 --> 01:30:36,734 - Não posso. - D’us. 403 01:30:37,054 --> 01:30:45,816 Você quer enviar mensagens, cartas? Para a família, amigos? 404 01:30:46,096 --> 01:30:50,175 - Sem namorada? - Não. 405 01:30:50,495 --> 01:30:56,219 Eu tive um. Nós íamos nos casar mas ela se arrependeu. 406 01:30:57,659 --> 01:31:00,499 - Nenhum último desejo? - Sim. 407 01:31:01,900 --> 01:31:05,381 Envie o sal. 408 01:31:08,502 --> 01:31:12,702 - Se você se deparar... - eu digo para. 409 01:31:18,342 --> 01:31:22,263 - E suas coisas? - Que coisas? 410 01:31:22,543 --> 01:31:29,345 Você está com meu rifle e minha faca. Minhas armadilhas para quem as encontrar. 411 01:31:29,586 --> 01:31:36,706 Nada para dar e ninguém para dar. 412 01:31:39,626 --> 01:31:45,227 Não vale muito a pena, mas eu entendi. É doce. 413 01:31:45,467 --> 01:31:51,429 - Quem vai conseguir? - Fique com ele. Deixe-me em paz. 414 01:31:57,308 --> 01:32:01,311 É o anel do Duval. 415 01:32:01,591 --> 01:32:04,111 Carta de Ottawa. 416 01:32:09,352 --> 01:32:16,955 - Parabenize-me. Eu vou me casar. - Diga isso a ela. 417 01:32:25,837 --> 01:32:30,756 -Marie, o que há de errado? - Não me toque! 418 01:32:31,036 --> 01:32:39,599 - Amanhã você vai matar um homem. - Eu não, não é da minha conta. 419 01:32:39,879 --> 01:32:45,959 - Ele foi julgado. - Jim não matou o chefe. 420 01:32:46,279 --> 01:32:51,240 - Tenho que fazer meu trabalho. - Não me importo com juiz e júri. 421 01:32:51,519 --> 01:32:53,641 Você conhece quem você ama. 422 01:32:56,721 --> 01:33:00,762 Eu sei que Jim é inocente. 423 01:33:24,685 --> 01:33:29,367 Cheira a flores de laranjeira. Os sinos de casamento tocam, sargento. 424 01:33:29,647 --> 01:33:34,727 - Quando será o grande dia? - Eu não propus. 425 01:33:35,007 --> 01:33:40,370 - Você precisa de conselhos sobre I'amour... - Esqueça, Barney. 426 01:33:40,690 --> 01:33:47,252 - Posso verificar as coisas do Duval. - Estou procurando provas de exoneração. 427 01:33:47,532 --> 01:33:51,453 - Você não acha que ele é culpado? - Sim. Mas não Rose Marie. 428 01:33:51,733 --> 01:33:55,374 Com o que ela se importa? 429 01:33:55,652 --> 01:34:01,974 Então é o Duval... Sinto muito, Mike. 430 01:34:02,254 --> 01:34:06,535 Faca, rifle. Bolsa e um anel indiano. 431 01:34:06,815 --> 01:34:11,457 Engraçado... Dizem que esses anéis trazem sorte. 432 01:34:11,737 --> 01:34:18,139 - Não para Duval. - Ela provavelmente não o ama mais. 433 01:34:20,176 --> 01:34:24,819 - O que você disse? - É por isso que a sorte dele acabou. 434 01:34:26,619 --> 01:34:32,979 Talvez ele tenha se apaixonado por outra pessoa. Ela descobriu! 435 01:34:34,579 --> 01:34:38,061 Você não pode pegar o anel! Onde você está indo? 436 01:34:47,502 --> 01:34:53,784 Você se lembra de Jim Duval? Ele discutiu com o chefe. 437 01:34:54,664 --> 01:34:59,145 Eu estava lá quando Jim foi enforcado. 438 01:34:59,465 --> 01:35:03,627 Perguntei sobre seu último desejo. 439 01:35:03,907 --> 01:35:10,828 Ele olhou para mim e disse: “Dê aqui para Wanda.” 440 01:35:11,788 --> 01:35:18,109 “Diga a ela para sempre usá-lo. Eu a amava. " 441 01:35:23,190 --> 01:35:28,431 Ele não queria morrer, Wanda. Ele se declarou inocente. 442 01:35:56,837 --> 01:36:00,277 McCorkle, dê um passo à frente. 443 01:36:07,118 --> 01:36:13,959 O policial, como agradecimento por ser fiel serviço que quero renderizar isso. 444 01:36:14,239 --> 01:36:17,480 - Mais uma estrela? - Prestar atenção. 445 01:36:17,799 --> 01:36:25,362 E pela sua ajuda para ler um livro difícil caso, eu o nomeio sargento. 446 01:36:27,443 --> 01:36:29,883 Disponível! 447 01:36:40,285 --> 01:36:46,365 O que você está fazendo aqui? você não sabe que Jim foi libertado esta manhã? 448 01:36:46,685 --> 01:36:49,927 - Sim. - Ele foi embora. 449 01:36:50,207 --> 01:36:54,087 Eu sei. Estou esperando por você. 450 01:36:54,367 --> 01:36:58,929 - Mas ontem você disse... - Você salvou Jim. 451 01:36:59,169 --> 01:37:05,689 É por isso que fico com você. Farei tudo o que você me pedir. 452 01:37:07,209 --> 01:37:14,210 - Eu entendo. Depende de mim? - Eu farei o que você quiser. 453 01:37:14,490 --> 01:37:19,852 Quero falar com você lá fora. Eu coleciono os cavalos. 454 01:37:20,172 --> 01:37:24,973 - Desista e mude. - Isso não é suficiente? 455 01:37:25,293 --> 01:37:32,094 Sim, mas quando nos conhecemos você estava vestido com pele de veado. 456 01:37:42,016 --> 01:37:47,659 - Ottawa aprovou minha certidão de casamento. - Como quiser. 457 01:37:47,979 --> 01:37:54,498 - Mas eu mudei. - Você não me quer? 458 01:37:54,779 --> 01:38:00,699 Eu te amo profundamente. Mas você não cabe na cidade. 459 01:38:01,019 --> 01:38:06,461 Posso ficar de guarda e seguir ordens, mas você é livre como o vento. 460 01:38:06,781 --> 01:38:12,782 - Você não é como as outras mulheres. - Farei o que você quiser, Mike. 461 01:38:13,062 --> 01:38:17,182 - Posso morar na cidade, usar roupas... - Eu sei. 462 01:38:27,825 --> 01:38:31,346 Responder. Ele está esperando por você.